全国老年社区

 找回密码
 注册(请使用中文注册)
搜索
查看: 911|回复: 42

《看病》作者:浪花朵朵

[复制链接]
发表于 2020-7-5 07:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 浪花朵朵 于 2020-7-5 07:41 编辑

·                                《看病》作者:浪花朵朵
       一老外来华学习中文,课堂上老师在解释“便秘”这词语时说:就是大便不通的意思。
      老外刚来华不久,饮食不习惯,因天气变化受凉了拉肚子。
看病时医生问病情,老外不知讲“腹泻”这词,但想到便秘是大便不通的意思,于是灵机一动讲病情是:大便不停。

评分

19

查看全部评分

这里是中老年人的精神乐园
发表于 2020-7-5 08:55 | 显示全部楼层
哈哈,这个老外还真聪明。解释得很到位。
发表于 2020-7-5 09:06 | 显示全部楼层
这老外的解释没有毛病,比腹泻更容易被大家理解,我看这样的解释应该载入汉语词典
 楼主| 发表于 2020-7-5 10:45 | 显示全部楼层
蓝朵 发表于 2020-7-5 08:55
哈哈,这个老外还真聪明。解释得很到位。

谢蓝姐点评。老外蛮灵活的,学以至用。
 楼主| 发表于 2020-7-5 10:49 | 显示全部楼层
秋不老 发表于 2020-7-5 09:06
这老外的解释没有毛病,比腹泻更容易被大家理解,我看这样的解释应该载入汉语词典
...

谢蓝姐点评。老外蛮灵活的,学以至用。
 楼主| 发表于 2020-7-5 10:50 | 显示全部楼层
秋不老 发表于 2020-7-5 09:06
这老外的解释没有毛病,比腹泻更容易被大家理解,我看这样的解释应该载入汉语词典
...

谢秋老师点评。敬
发表于 2020-7-5 11:29 | 显示全部楼层
语言表达的确重要,这老外值得表扬!
发表于 2020-7-5 13:34 | 显示全部楼层
  这老外顶聪明的,意思表达得很到位,大便不停,比腹泻更容易被大家理解,哈哈哈!
 楼主| 发表于 2020-7-5 13:42 | 显示全部楼层
诗扬 发表于 2020-7-5 11:29
语言表达的确重要,这老外值得表扬!

谢站长加分、点评!敬
 楼主| 发表于 2020-7-5 13:44 | 显示全部楼层
含月 发表于 2020-7-5 13:34
这老外顶聪明的,意思表达得很到位,大便不停,比腹泻更容易被大家理解,哈哈哈!
...

谢含月斑斑点评。敬
发表于 2020-7-5 13:47 | 显示全部楼层
哈哈 这老外真是个中国通,把腹泻理解的这么透彻!高!
 楼主| 发表于 2020-7-5 13:48 | 显示全部楼层
素魄 发表于 2020-7-5 13:47
哈哈 这老外真是个中国通,把腹泻理解的这么透彻!高!

谢素魄斑斑点评。敬
发表于 2020-7-5 14:15 | 显示全部楼层
      语言文化的差异是笑话的前提。因为汉语的一词多义与文言词语在语言中的应用,往往成了外国人学中文的最大障碍!
 楼主| 发表于 2020-7-5 15:38 | 显示全部楼层
文如心 发表于 2020-7-5 14:15
语言文化的差异是笑话的前提。因为汉语的一词多义与文言词语在语言中的应用,往往成了外国人学中文的 ...

谢文斑斑点评。敬
发表于 2020-7-5 15:59 | 显示全部楼层
   老外活学活用,再学几年就会是一中国通了。哈哈!
发表于 2020-7-5 16:15 | 显示全部楼层
应该感谢这个外国姥,他给中国造词了。
发表于 2020-7-5 16:29 | 显示全部楼层


     这个老外还真不错,能理解中文意思。解释得很到位。

 楼主| 发表于 2020-7-5 16:44 | 显示全部楼层
郭纯 发表于 2020-7-5 16:29
这个老外还真不错,能理解中文意思。解释得很到位。

谢郭老师点评。敬
发表于 2020-7-5 16:52 | 显示全部楼层
         感谢您的开心笑语!老外活学汉语值得表扬!
发表于 2020-7-5 18:28 | 显示全部楼层
哈哈,这个老外还真聪明。解释得很到位。

本版积分规则

手机版|全国老年网 ( 湘ICP备17006293号 )

GMT+8, 2020-12-1 23:01 , Processed in 0.061835 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表